<locStrings locale="fi_FI"><locString Key="application_name">Origin</locString><locString Key="cache_no_space">Latausta ei voi suorittaa loppuun, sillä kiintolevyllä ei ole riittävästi vapaata tilaa. Vapauta tilaa ja jatka sitten latausta.</locString><locString Key="cc_bytes_of_bytes">/</locString><locString Key="cc_caption_installing">Asennetaan</locString><locString Key="cc_caption_time_remaining">%s jäljellä</locString><locString Key="EC:10000">Tilin käyttöoikeusvirhe.</locString><locString Key="EC:10000:0">Tilin käyttöoikeuksissa ilmeni virhe. Kyseessä saattaa olla järjestelmävirhe tai tiliin liittyvä virhe.</locString><locString Key="EC:10000:0-CA">Yritä myöhemmin uudelleen. Jos ongelma ei ratkea, ota yhteyttä asiakastukeen.</locString><locString Key="EC:10000:1">Käyttöoikeustiedot hyväksytty.</locString><locString Key="EC:10000:2">Tilipalvelinvirhe.</locString><locString Key="EC:10000:2-CA">Yritä myöhemmin uudelleen.</locString><locString Key="EC:10000:3">Tiedoston viikoittaisten latauskertojen määrä ylitetty.</locString><locString Key="EC:10000:3-CA">Odota muutama päivä ja yritä latausta sitten uudelleen. Lisätietoja on asiakastuen sivustolla.</locString><locString Key="EC:10000:4">Tuotteen latauskertojen enimmäismäärä saavutettu.</locString><locString Key="EC:10000:4-CA">Lisätietoja on asiakastuen sivustolla.</locString><locString Key="EC:10000:5">Sisältö ei ole saatavilla juuri nyt.</locString><locString Key="EC:10000:5-CA">Järjestelmä on saatettu asettaa väärään aikaan. Tarkista, että järjestelmä on asetettu oikeaan aikaan, jotta laskuri voi osoittaa, milloin sisältö on saatavilla.</locString><locString Key="EC:10000:6">Sisältöä ei voi avata juuri nyt.</locString><locString Key="EC:10000:6-CA">Järjestelmä on saatettu asettaa väärään aikaan. Tarkista, että järjestelmä on asetettu oikeaan aikaan, jotta laskuri voi osoittaa, milloin sisältö on saatavilla.</locString><locString Key="EC:10000:7">Tilin oikeudet eivät riitä sisällön lataukseen.</locString><locString Key="EC:10000:78008">Enimmäismäärä lisenssejä. Aktiivisia lisenssejä voi turvallisuussyistä olla samanaikaisesti käytössä vain kolme kappaletta. Odota lisenssin voimassaoloajan umpeutumista ja yritä uudelleen.</locString><locString Key="EC:10000:7-CA">Tarkista tilinimi ja yritä uudelleen.</locString><locString Key="EC:10000-CA">Kyseessä saattaa olla järjestelmävirhe tai tiliin liittyvä ongelma. Yritä myöhemmin uudelleen. Jos ongelma jatkuu, ota yhteyttä asiakastukeen.</locString><locString Key="EC:17854">Määrittämätön asennusvirhe.</locString><locString Key="EC:17854:1">Toimintoa ei voi käynnistää.</locString><locString Key="EC:17854:1-CA">Käynnistä Windows uudelleen ja yritä asennusta uudelleen.</locString><locString Key="EC:17854:2">Purettavaa lähdetiedostoa ei voi avata.</locString><locString Key="EC:17854:2-CA">Tiedostoa ei kenties löydy, tiedosto saattaa olla käytössä tai Windowsin resurssit eivät riitä. Kokeile seuraavia keinoja ja yritä uudelleen: 1) Sulje kaikki tarpeettomat ohjelmat. 2) Käynnistä Windows uudelleen ja sulje kaikki tarpeettomat ohjelmat. 3) Tyhjennä välimuisti, lataa tiedosto ja yritä asennusta uudelleen.</locString><locString Key="EC:17854:3">Purettavaa kohdetiedostoa ei voi avata.</locString><locString Key="EC:17854:4">Purettavaa lähdetiedostoa ei voi lukea.</locString><locString Key="EC:17854:4-CA">Kyseessä saattaa olla tavumäärävirhe tai tiedoston lopun ohittanut luku. Tyhjennä välimuisti ja yritä uudelleen.</locString><locString Key="EC:17854:5">Purettua tiedostoa ei voi kirjoittaa.</locString><locString Key="EC:17854:5-CA">Kiintolevyllä ei ole riittävästi vapaata tilaa pelin purkamiseen ja asentamiseen. Vapauta lisää kiintolevytilaa ja jatka asennusta Originin avulla.</locString><locString Key="EC:17854:6">Dynaaminen muisti on vähissä.</locString><locString Key="EC:17854:6-CA">Sulje kaikki muut ohjelmat ja yritä asennusta uudelleen. Jos ongelma ei ratkea, käynnistä Windows uudelleen ja yritä asennusta uudelleen.</locString><locString Key="EC:17854:7">Lähdetiedosto on liian lyhyt.</locString><locString Key="EC:17854:8">Lähdetiedosto on liian pitkä.</locString><locString Key="EC:17854:9">Pakattu tiedosto on vioittunut.</locString><locString Key="EC:17854:9-CA">Purettava tiedosto ei vastaa tiedoston oletustyyppiä. Tyhjennä välimuisti ja lataa tiedosto uudelleen.</locString><locString Key="EC:17854-CA">Sulje Origin ja yritä asennusta uudelleen. </locString><locString Key="EC:32791">Salauksen poistossa tapahtui määrittämätön virhe.</locString><locString Key="EC:32791:1">Yleinen salauksen poistovirhe.</locString><locString Key="EC:32791:10">Vikasietoavaimen versiovirhe.</locString><locString Key="EC:32791:10-CA">Välimuistin sisältö on vanhempaa kuin palvelimen sisältö. Tyhjennä välimuisti ja lataa tiedosto uudelleen.</locString><locString Key="EC:32791:11">Tilin käyttöoikeudet eivät riitä sisällön käsittelyyn.</locString><locString Key="EC:32791:11-CA">Kirjaudu sisään toisella Origin-tilillä tai siirry EA:n sivustolle ja ota yhteyttä asiakastukeen. </locString><locString Key="EC:32791:12">Origin ei voi käyttää valittua välimuistipolkua.</locString><locString Key="EC:32791:12-CA">Välimuistitiedostoja ei voi kirjoittaa määritettyyn välimuistipolkuun. Varmista, että kaikki Originin käyttäjät voivat käyttää välimuistipolkua.</locString><locString Key="EC:32791:13">Origin ei voi tallentaa valittua välimuistipolkua. </locString><locString Key="EC:32791:13-CA">Käynnistä Origin uudelleen järjestelmänvalvojan oikeuksilla ja varmista, että kaikilta tileiltä on kirjauduttu ulos.</locString><locString Key="EC:32791:15">Tietokoneen resurssit ovat vähissä.</locString><locString Key="EC:32791:15-CA">Sulje muut ohjelmat ennen jatkamista. Jos ongelma ei ratkea, käynnistä tietokone uudelleen ja yritä uudelleen.</locString><locString Key="EC:32791:16">Tiedoston salausta poistettaessa tapahtui virhe.</locString><locString Key="EC:32791:16-CA">Jos ongelma ei ratkea, käynnistä tietokone uudelleen ja yritä uudelleen.</locString><locString Key="EC:32791:17">Tiedoston salausta poistettaessa tapahtui virhe.</locString><locString Key="EC:32791:17-CA">Kyseessä saattaa olla väliaikainen palvelinongelma. Yritä hetken kuluttua uudelleen.</locString><locString Key="EC:32791:18">Ladattua tiedostoa käsiteltäessä tapahtui virhe.</locString><locString Key="EC:32791:18-CA">Sulje muut tiedostoa käyttävät ohjelmat. Jos ongelma ei ratkea, käynnistä tietokone uudelleen ja yritä uudelleen.</locString><locString Key="EC:32791:19">Ladattua tiedostoa käsiteltäessä tapahtui virhe.</locString><locString Key="EC:32791:19-CA">Sulje muut tiedostoa käyttävät ohjelmat. Jos ongelma ei ratkea, käynnistä tietokone uudelleen ja yritä uudelleen.</locString><locString Key="EC:32791:1-CA">Tiedoston salauksen poisto epäonnistui. Tyhjennä välimuisti ja yritä tiedoston latausta uudelleen.</locString><locString Key="EC:32791:2">Välimuistia on liian vähän.</locString><locString Key="EC:32791:20">Ladattua tiedostoa käsiteltäessä tapahtui virhe.</locString><locString Key="EC:32791:20-CA">Sulje muut tiedostoa käyttävät ohjelmat. Jos ongelma jatkuu, käynnistä tietokone uudelleen ja yritä uudelleen.</locString><locString Key="EC:32791:21">Ladattua tiedostoa käsiteltäessä tapahtui virhe.</locString><locString Key="EC:32791:21-CA">Sulje muut tiedostoa käyttävät ohjelmat. Jos ongelma jatkuu, käynnistä tietokone uudelleen ja yritä uudelleen.</locString><locString Key="EC:32791:22">Ladatuissa tiedostoissa ilmeni virhe.</locString><locString Key="EC:32791:22-CA">Lataa tiedostot uudelleen.</locString><locString Key="EC:32791:23">Ladatuissa tiedostoissa ilmeni virhe.</locString><locString Key="EC:32791:23-CA">Lataa tiedostot uudelleen.</locString><locString Key="EC:32791:2-CA">Origin on asennettu levyasemalle, joka on nyt täynnä. Poista tarpeettomat tiedostot ja yritä uudelleen.</locString><locString Key="EC:32791:3">Välimuisti ei riitä.</locString><locString Key="EC:32791:3-CA">Origin on asennettu levyasemalle, joka on nyt täynnä. Poista tarpeettomat tiedostot ja yritä uudelleen.</locString><locString Key="EC:32791:4">Origin ei voi käyttää valitsemaasi välimuistipolkua. </locString><locString Key="EC:32791:4-CA">Käynnistä Origin uudelleen järjestelmänvalvojan oikeuksilla ja varmista, että kaikilta tileiltä on kirjauduttu ulos.</locString><locString Key="EC:32791:5">Yleisvirhe sisällön latauspalvelussa.</locString><locString Key="EC:32791:5-CA">Latauspalvelussa tapahtui virhe. Yritä myöhemmin uudelleen.</locString><locString Key="EC:32791:7">Vikasietoavaimen nouto ei onnistu.</locString><locString Key="EC:32791:7-CA">Tarkista, että järjestelmä on asetettu oikeaan aikaan. Jos ongelma ei ratkea, yritä myöhemmin uudelleen. Latauspalvelu ei kenties ole käytettävissä juuri nyt.</locString><locString Key="EC:32791:8">Sisältöversiovirhe.</locString><locString Key="EC:32791:8-CA">Välimuistin sisältö on vanhempi kuin palvelimen sisältö. Poista välimuistin sisältö ja lataa tiedosto uudelleen.</locString><locString Key="EC:32791:9">Suojauksen poiston vahvistusvirhe.</locString><locString Key="EC:32791:9-CA">Välimuistin sisältö on vanhempaa kuin palvelimen sisältö. Tyhjennä välimuisti ja lataa tiedosto uudelleen.</locString><locString Key="EC:32791-CA">Sulje Origin ja yritä uudelleen. Jos ongelma ei ratkea, koeta tyhjentää välimuistihakemisto ja yritä latausta myöhemmin uudelleen.</locString><locString Key="EC:60122">Määrittämätön virhe Origin-sovelluksen toiminnossa.</locString><locString Key="EC:60122:508">Shell-komentoa ei voi suorittaa: muisti ei riitä.</locString><locString Key="EC:60122:508-CA">Kriittinen virhe: muisti ei riitä. Käynnistä Windows uudelleen ja yritä uudelleen.</locString><locString Key="EC:60122:527">Shell-komentoa ei voi suorittaa: tiedostojen kytkennät ovat virheellisiä.</locString><locString Key="EC:60122:528">DDE-toiminto aikakatkaistiin.</locString><locString Key="EC:60122:528-CA">Kriittinen virhe. Käynnistä Windows uudelleen ja yritä uudelleen.</locString><locString Key="EC:60122:529">DDE-toiminto epäonnistui.</locString><locString Key="EC:60122:529-CA">Kriittinen virhe. Käynnistä Windows uudelleen ja yritä uudelleen.</locString><locString Key="EC:60122:530">DDE-toiminto on varattu.</locString><locString Key="EC:60122:530-CA">Kriittinen virhe. Käynnistä Windows uudelleen ja yritä uudelleen.</locString><locString Key="EC:60122:532-CA">Vakava virhe. Käynnistä järjestelmä uudelleen ja yritä uudelleen. Jos ongelma ei ratkea, asenna Origin uudelleen.</locString><locString Key="EC:60122-CA">Päivitä Origin viimeisimpään versioon ja yritä uudelleen</locString><locString Key="EC:65105">Määrittämätön viestintävirhe.</locString><locString Key="EC:65105:-100">Tietoliikennepuskuri on liian pieni.</locString><locString Key="EC:65105:-100-CA">Sovellusvirhe. Päivitä Origin viimeisimpään versioon.</locString><locString Key="EC:65105:-101">Toimintotilaa ei voi varata.</locString><locString Key="EC:65105:-101-CA">Sovellusvirhe. Päivitä Origin viimeisimpään versioon.</locString><locString Key="EC:65105:-102">Toimintotilaa ei voi varata.</locString><locString Key="EC:65105:-102-CA">Tarkista Internet-yhteys. Jos ongelma jatkuu, odota hetki ja yritä uudelleen. Palvelimet saattavat olla poissa käytöstä juuri nyt.</locString><locString Key="EC:65105:-103">Virheellisesti muotoiltu pyyntö.</locString><locString Key="EC:65105:-103-CA">Sovellusvirhe. Päivitä Origin viimeisimpään versioon. Ongelman korjaaminen saattaa edellyttää myös palvelimen päivittämistä.</locString><locString Key="EC:65105:-104">Toiminto peruttiin.</locString><locString Key="EC:65105:-104-CA">Pyynnössä ilmeni virhe. Yritä uudelleen.</locString><locString Key="EC:65105:-105">Pyyntöä ei toteutettu oikeassa järjestyksessä.</locString><locString Key="EC:65105:-105-CA">Käynnistä Origin uudelleen ja yritä sitten uudelleen.</locString><locString Key="EC:65105:-109">Virheellinen estopyyntö.</locString><locString Key="EC:65105:-109-CA">Käynnistä Origin uudelleen ja yritä sitten uudelleen.</locString><locString Key="EC:65105:-110">Virheellinen toimintotyyppi.</locString><locString Key="EC:65105:-110-CA">Käynnistä Origin uudelleen ja yritä sitten uudelleen.</locString><locString Key="EC:65105:-111">Paketin lähetysvirhe.</locString><locString Key="EC:65105:-111-CA">Käynnistä Origin uudelleen ja yritä sitten uudelleen.</locString><locString Key="EC:65105:120">Tilin oikeudet eivät riitä pelin pelaamiseen.</locString><locString Key="EC:65105:123">Peliä ei ole rekisteröity.</locString><locString Key="EC:65105:181">Rekisteröintikoodi on virheellinen.</locString><locString Key="EC:65105:-501">Virheellinen kirjautumispyyntö / Odottamaton vastaus.</locString><locString Key="EC:65105:-501-CA">Virheelliset tilitiedot. Käynnistä Origin uudelleen ja kirjaudu uudelleen sisään.</locString><locString Key="EC:65105:-502">Latauspalvelimen vastaus on odotettua suurempi.</locString><locString Key="EC:65105:-502-CA">Sovellusvirhe. Päivitä Origin viimeisimpään versioon. Ongelman korjaaminen saattaa edellyttää myös palvelimen päivittämistä.</locString><locString Key="EC:65105:-5093">Odottamaton omistajan/pelaajan toiminto.</locString><locString Key="EC:65105-CA">Päivitä Origin viimeisimpään versioon ja yritä uudelleen.</locString><locString Key="EC:7049">Määrittämätön latausvirhe.</locString><locString Key="EC:7049:0">Yleinen toimintovirhe.</locString><locString Key="EC:7049:0-CA">Tarkista Internet-yhteys. Jos ongelma ei ratkea, yritä myöhemmin uudelleen, sillä palvelimet saattavat nyt olla väliaikaisesti poissa käytöstä.</locString><locString Key="EC:7049:100">Ei virheitä.</locString><locString Key="EC:7049:101">Yhteysvirhe (HTTP)</locString><locString Key="EC:7049:101-CA">Tarkista Internet-yhteys. Jos ongelma ei ratkea, yritä myöhemmin uudelleen, sillä palvelimet saattavat nyt olla väliaikaisesti poissa käytöstä.</locString><locString Key="EC:7049:102">URL-virhe (HTTP)</locString><locString Key="EC:7049:102-CA">Sovellusvirhe. Päivitä Origin viimeisimpään versioon. Mikäli ongelma ei ratkea, syy voi olla katkenneessa palvelinyhteydessä. Yritä myöhemmin uudelleen.</locString><locString Key="EC:7049:103">Virheellisesti muotoiltu URL-osoite (HTTP)</locString><locString Key="EC:7049:103-CA">Sovellusvirhe. Päivitä Origin viimeisimpään versioon. Mikäli ongelma ei ratkea, syy voi olla katkenneessa palvelinyhteydessä. Yritä myöhemmin uudelleen.</locString><locString Key="EC:7049:104">Sisällön pituusvirhe (HTTP)</locString><locString Key="EC:7049:104-CA">Sovellusvirhe. Päivitä Origin viimeisimpään versioon. Mikäli ongelma ei ratkea, syy voi olla katkenneessa palvelinyhteydessä. Yritä myöhemmin uudelleen. </locString><locString Key="EC:7049:105">Verkkopalvelinpyyntö epäonnistui.</locString><locString Key="EC:7049:105-CA">Sovellusvirhe. Päivitä Origin viimeisimpään versioon. Mikäli ongelma ei ratkea, syy voi olla katkenneessa palvelinyhteydessä. Yritä myöhemmin uudelleen.</locString><locString Key="EC:7049:106">Verkkopalvelimen tietoja ei voi lukea.</locString><locString Key="EC:7049:106-CA">Sovellusvirhe. Päivitä Origin viimeisimpään versioon. Mikäli ongelma ei ratkea, syy voi olla katkenneessa palvelinyhteydessä. Yritä myöhemmin uudelleen.</locString><locString Key="EC:7049:107">HTTP_ERR_OUTPUT</locString><locString Key="EC:7049:108">Tiedoston kirjoitusvirhe (HTTP)</locString><locString Key="EC:7049:109">Laajennetun otsikon lukuvirhe (HTTP)</locString><locString Key="EC:7049:108-CA">Origin on asennettu levyasemalle, joka on nyt täynnä. Poista tarpeettomat tiedostot ja yritä uudelleen. Mikäli ongelma ei ratkea, kirjaudu aluksi ulos Windowsista, kirjaudu sitten takaisin sisään järjestelmänvalvojan oikeuksin ja käynnistä Origin uudelleen.</locString><locString Key="EC:7049:109-CA">Sovellusvirhe. Päivitä Origin viimeisimpään versioon. Mikäli ongelma ei ratkea, syy voi olla katkenneessa palvelinyhteydessä. Yritä myöhemmin uudelleen.</locString><locString Key="EC:7049:110">Tietojen checksum-virhe (HTTP)</locString><locString Key="EC:7049:110-CA">Tyhjennä välimuisti ja lataa sisältö uudelleen.</locString><locString Key="EC:7049:111">Virheellinen tietojen koko (HTTP)</locString><locString Key="EC:7049:111-CA">Tyhjennä välimuisti ja lataa sisältö uudelleen.</locString><locString Key="EC:7049:112">Tämä ei ole virhe. Asiakas on jonossa ja odottaa latausvuoroa.</locString><locString Key="EC:7049:113">Tuntematon HTTP-virhe.</locString><locString Key="EC:7049:12007">Internet-yhteys katkesi latauksen aikana.</locString><locString Key="EC:7049:12007-CA">Luo uusi Internet-yhteys ja jatka latausta.</locString><locString Key="EC:7049:12030">Internet-yhteys katkesi latauksen aikana.</locString><locString Key="EC:7049:12030-CA">Luo uusi Internet-yhteys ja jatka latausta.</locString><locString Key="EC:7049:12031">Internet-yhteys katkesi latauksen aikana.</locString><locString Key="EC:7049:12031-CA">Luo uusi Internet-yhteys ja jatka latausta.</locString><locString Key="EC:7049:404">Tiedostoa ei löydy</locString><locString Key="EC:7049:404-CA">Latauspalvelussa ilmeni ongelma. Yritä myöhemmin uudelleen.</locString><locString Key="EC:7049:5">Yleinen toimintovirhe.</locString><locString Key="EC:7049:502">Virhe 502: virheellinen yhdyskäytävä (HTTP)</locString><locString Key="EC:7049:502-CA">Yritä uudelleen, kun palvelinasetukset on korjattu. ਍䴀甀甀猀猀愀 琀愀瀀愀甀欀猀攀猀猀愀 欀漀欀攀椀氀攀 猀攀甀爀愀愀瘀椀愀 琀漀椀洀椀愀 樀愀 礀爀椀琀 猀椀琀琀攀渀 甀甀搀攀氀氀攀攀渀㨀 ㄀⤀ 吀愀爀欀椀猀琀愀 樀爀樀攀猀琀攀氀洀 栀愀椀琀琀愀漀栀樀攀氀洀椀攀渀 樀愀 洀愀椀渀漀猀漀栀樀攀氀洀椀攀渀 瘀愀爀愀氀琀愀⸀ ഀ
2) Päivitä Windows ja varmista, että käytössä on Internet Explorerin uusin versio. ਍㌀⤀ 䴀甀甀琀愀 䤀渀琀攀爀渀攀琀 䔀砀瀀氀漀爀攀爀椀渀 䠀吀吀倀 ㄀⸀㄀ ⴀ愀猀攀琀甀猀琀愀 ∀䬀礀琀 䠀吀吀倀 ㄀⸀㄀ ⴀ瀀爀漀琀漀欀漀氀氀愀愀 瘀氀椀琀礀猀瀀愀氀瘀攀氀椀渀礀栀琀攀礀欀猀椀攀渀 欀愀甀琀琀愀∀ ⠀䤀渀琀攀爀渀攀琀ⴀ愀猀攀琀甀欀猀攀琀 ☀最琀㬀 䰀椀猀愀猀攀琀甀欀猀攀琀 ☀最琀㬀 䠀吀吀倀 ㄀⸀㄀ ⴀ愀猀攀琀甀欀猀攀琀⤀⸀ഀ
</locString><locString Key="EC:7049:503">Virhe 503 (HTTP)</locString><locString Key="EC:7049:5-CA">Virhe latauspalvelussa. Yritä myöhemmin uudelleen.</locString><locString Key="EC:7049:600">Tunnistamaton salatun latauksen palveluvirhe.</locString><locString Key="EC:7049:600-CA">Palvelimet saattavat olla poissa käytöstä. Yritä myöhemmin uudelleen.</locString><locString Key="EC:7049:601">Pyyntö ei sisällä tarvittavia parametrejä tai pyynnön arvo ylittää oletetun alueen.</locString><locString Key="EC:7049:601-CA">Sovellusvirhe. Päivitä Origin viimeisimpään versioon. Mikäli ongelma ei ratkea, syy voi olla katkenneessa palvelinyhteydessä. Yritä myöhemmin uudelleen.</locString><locString Key="EC:7049:602">Virheelliset latausoikeudet.</locString><locString Key="EC:7049:602-CA">Sovellusvirhe. Päivitä Origin viimeisimpään versioon. Mikäli ongelma ei ratkea, syy voi olla katkenneessa palvelinyhteydessä. Yritä myöhemmin uudelleen.</locString><locString Key="EC:7049:603">Vanhentuneet latausoikeudet.</locString><locString Key="EC:7049:603-CA">Välimuistin sisältö on virheellistä. Tyhjennä välimuisti ja lataa sisältö uudelleen.</locString><locString Key="EC:7049:604">Tietolohkon numerovirhe.</locString><locString Key="EC:7049:604-CA">Välimuistin sisältö on virheellistä. Tyhjennä välimuisti ja lataa sisältö uudelleen.</locString><locString Key="EC:7049:605">Sisältöä ei enää voi ladata.</locString><locString Key="EC:7049:605-CA">Palvelimien päivitys saattaa olla käynnissä. Yritä myöhemmin uudelleen.</locString><locString Key="EC:7049:606">Välimuistin sisällön versiovirhe.</locString><locString Key="EC:7049:606-CA">Välimuistin sisältö on vanhempaa kuin latauspalvelun sisältö. Kirjaudu uudelleen sisään tai tyhjennä välimuisti ja lataa sisältö uudelleen.</locString><locString Key="EC:7049:607">Latauksen kaistanleveysraja ylitetty.</locString><locString Key="EC:7049:607-CA">Latauksen kaistanleveysraja on ylitetty. Yritä muutaman päivän päästä uudelleen.</locString><locString Key="EC:7049:608">Rajoitettu IP-osoite.</locString><locString Key="EC:7049:608-CA">Rajoitettu pyyntö lähetettiin hyväksytyn IP-osoitealueen ulkopuolelta. Yritä uudelleen. Jos ongelma ei ratkea, virheen syy saattaa olla latauspalvelimella.</locString><locString Key="EC:7049-CA">Peruuta ja aloita lataus uudelleen.</locString><locString Key="error_deactivated">Tili on poistettu käytöstä. Luo uusi tili tai ota yhteys asiakastukeen ja aktivoi tili uudelleen.</locString><locString Key="error_file_not_found">Virhe latauspalvelussa. Yritä myöhemmin uudelleen.</locString><locString Key="error_generic">Odottamaton virhe. Yritä hetken päästä uudelleen. Virhe: %s</locString><locString Key="error_login_pending">Tiliä ei ole aktivoitu. Tarkista sähköpostista tilin aktivointiohjeet.</locString><locString Key="error_no_space">Toimintoa ei voi suorittaa loppuun: kiintolevyllä ei ole riittävästi vapaata tilaa. Vapauta lisää kiintolevytilaa ja yritä uudelleen.</locString><locString Key="error_not_enough_disk_space">Tietokoneella ei ole riittävästi vapaata tilaa pelin lataamiseen. Vapauta tilaa tietokoneen kiintolevyltä ja yritä sitten ladata peli uudelleen.</locString><locString Key="generic_error">Virhe:</locString><locString Key="Genric_CDRM_Error">Lisenssin aktivoinnin / salauksen poiston yhteydessä tapahtui CDRM-virhe. Virhe: %ld, Viesti: %hs</locString><locString Key="item_status_installed">Asennettu</locString><locString Key="label_gigabytes">Gt</locString><locString Key="label_kilobytes">kt</locString><locString Key="label_megabytes">Mt</locString><locString Key="login_message_no_internet">Tarkista Internet-yhteys. Tietokoneesi ei ole yhteydessä Internetiin.</locString><locString Key="login_message_timeout">Palvelimeen ei saada yhteyttä. Yritä hetken kuluttua uudelleen.</locString><locString Key="percent_complete">%s suoritettu</locString><locString Key="seconds">s</locString><locString Key="state_activate">Aktivoi</locString><locString Key="state_connecting">Yhdistetään</locString><locString Key="state_decrypt">Poista salaus</locString><locString Key="state_decrypting">Poistetaan salausta</locString><locString Key="state_download">Lataa</locString><locString Key="state_install">Asenna</locString><locString Key="state_play">Pelaa</locString><locString Key="state_preloaded">Ennakkoladattu</locString><locString Key="state_start">Aloita</locString><locString Key="state_unpack">Pura</locString><locString Key="state_unpacking">Puretaan</locString><locString Key="status_connection_failed">Yhteyden luonti epäonnistui.</locString><locString Key="taskbarmenu_open">Avaa</locString><locString Key="Uncaught_Exception">Vakava virhe: odottamaton poikkeus.</locString><locString Key="state_pause">Pysäytä</locString><locString Key="state_resume">Jatka</locString><locString Key="EC:32791:6">Suojauksen poistoa ei voi vahvistaa.</locString><locString Key="EC:32791:6A">Enimmäismäärä asennuksia.</locString><locString Key="EC:32791:6-CA">Tarkista, että järjestelmä on asetettu oikeaan aikaan. Jos ongelma ei ratkea, yritä myöhemmin uudelleen. Latauspalvelu ei kenties ole käytettävissä juuri nyt.</locString><locString Key="EC:32791:6-CA-A">Piratismin estämiseksi asennuksen voi suorittaa vain viisi kertaa viikossa. Kyseinen asennusraja on ylitetty. Yritä uudelleen, kun asennusrajoitus on nollattu.</locString><locString Key="EC:60122:532">DLL-kirjastoa ei löydy.</locString><locString Key="EC:60122:532A">Shell-komentoa ei voi suorittaa: DLL-kirjasto puuttuu tai sitä ei löydy.</locString><locString Key="warning_urls_modified">Pelin oletusasetuksia on muokattu toisen tahon toimesta ja Origin-tilisi tiedot saattavat paljastua muille. Sulje tämä sovellus välittömästi ja poista pelihakemistosta EACore.ini-tiedosto. Sen jälkeen voit jatkaa aktivointia.</locString><locString Key="state_unlock">Avaa</locString><locString Key="state_unlocking">Avataan</locString><locString Key="core_download_open_write_error">Virhe ladatun tiedoston käytössä. Varmista ennen latauksen jatkamista, että käytössä on riittävästi vapaata levytilaa ja että ladattuja tiedostoja ei ole lukittu.</locString><locString Key="license_task_launch_failure">Peliä ei voi käynnistää, sillä asennusasetuksissa on virhe. Asenna peli uudelleen.</locString><locString Key="added_label">Lisätty:</locString><locString Key="cc_caption_day">päivä</locString><locString Key="cc_caption_days">päivää</locString><locString Key="cc_caption_remaining_time">Aikaa jäljellä:</locString><locString Key="preload_in">Aika ennakkolatauksen alkuun:</locString><locString Key="release_in">Aikaa julkaisuun:</locString><locString Key="minutes">min</locString><locString Key="cache_not_found">Lataushakemistoa ei löytynyt. Vahvista Originin latausasetukset ja käynnistä lataus uudelleen.</locString><locString Key="core_microcontent_staging_failure">Mikrosisältöä ei voitu ladata kansioon %s. Kirjaudu Windowsiin käyttäen riittävät oikeudet omaavaa tiliä ja yritä uudelleen.</locString><locString Key="gl_error_message">Peliä ei voi käynnistää. %s</locString><locString Key="EC:7049:400">Virheellinen HTTP-pyyntö</locString><locString Key="EC:7049:400-CA">Tarkista Internet-yhteytesi. Mikäli ongelma ei ratkea, yritä myöhemmin uudelleen. Palvelimet saattavat olla väliaikaisesti poissa käytöstä.</locString><locString Key="escalation_download_could_not_start">Windows esti sovellusta luomasta lataushakemistoa. Hyväksy sovelluksen toimintavahvistus, niin peli voidaan ladata.</locString><locString Key="escalation_install_could_not_start">Windows esti sovellusta asentamasta peliä tietokoneelle. Hyväksy sovelluksen toimintavahvistus, niin peli voidaan asentaa.</locString></locStrings>