<locStrings locale="el_GR"><locString Key="application_name">Origin</locString><locString Key="cache_no_space">Δεν υπάρχει αρκετός χώρος στο δίσκο για να ολοκληρώσετε τη λήψη σας. Ελευθερώστε χώρο και συνεχίστε τη λήψη.</locString><locString Key="cc_bytes_of_bytes">από</locString><locString Key="cc_caption_installing">Εγκατάσταση</locString><locString Key="cc_caption_time_remaining">Απομένουν %s</locString><locString Key="EC:10000">Υπάρχει πρόβλημα με τα δικαιώματα του λογαριασμού σας.</locString><locString Key="EC:10000:0">Υπάρχει πρόβλημα με τα δικαιώματα του λογαριασμού σας.  Μπορεί να πρόκειται για σφάλμα του συστήματος ή για πρόβλημα που αφορά συγκεκριμένα το λογαριασμό σας.  </locString><locString Key="EC:10000:0-CA">Δοκιμάστε ξανά αργότερα και, στη συνέχεια, εάν το πρόβλημα δεν έχει λυθεί, επικοινωνήστε με το τμήμα Υποστήριξης πελατών.</locString><locString Key="EC:10000:1">Η κατάσταση των δικαιωμάτων σας είναι εξουσιοδοτημένη</locString><locString Key="EC:10000:2">Υπάρχει πρόβλημα με το διακομιστή του λογαριασμού.</locString><locString Key="EC:10000:2-CA">Δοκίμασε ξανά αργότερα.</locString><locString Key="EC:10000:3">Έχετε υπερβεί το εβδομαδιαίο όριο λήψης για αυτό το αρχείο.</locString><locString Key="EC:10000:3-CA">Περιμένετε λίγες ημέρες προτού προσπαθήσετε ξανά να κάνετε λήψη. Για πρόσθετες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη διαδικτυακή τοποθεσία Υποστήριξης πελατών. </locString><locString Key="EC:10000:4">Φτάσατε το μέγιστο όριο λήψης για αυτό το προϊόν.</locString><locString Key="EC:10000:4-CA">Επισκεφθείτε τη διαδικτυακή τοποθεσία Υποστήριξης πελατών για πρόσθετες πληροφορίες.</locString><locString Key="EC:10000:5">Το περιεχόμενο δεν είναι διαθέσιμο αυτή τη στιγμή.</locString><locString Key="EC:10000:5-CA">Το ρολόι του συστήματος μπορεί να μην είναι ρυθμισμένο σωστά.  Ρυθμίστε το ρολόι του συστήματος στη σωστή ώρα ώστε το ρολόι αντίστροφης μέτρησης να σας υποδείξει πότε είναι διαθέσιμο το περιεχόμενο.</locString><locString Key="EC:10000:6">Δεν μπορείτε να ξεκλειδώσετε το περιεχόμενο αυτή τη στιγμή.</locString><locString Key="EC:10000:6-CA">Το ρολόι του συστήματος μπορεί να μην είναι ρυθμισμένο σωστά.  Ρυθμίστε το ρολόι του συστήματος στη σωστή ώρα ώστε το ρολόι αντίστροφης μέτρησης να σας υποδείξει πότε είναι διαθέσιμο το περιεχόμενο.</locString><locString Key="EC:10000:7">Ο λογαριασμός σας δεν έχει εξουσιοδότηση για να κάνει λήψη αυτού του περιεχομένου.</locString><locString Key="EC:10000:78008">Για λόγους ασφαλείας, μπορείτε να έχετε 3 ταυτόχρονα ενεργές άδειες.  Έχετε φτάσει το συγκεκριμένο όριο. Περιμένετε έως ότου κάποια από τις υπόλοιπες άδειες λήξει αυτόματα και, στη συνέχεια, δοκιμάστε ξανά.</locString><locString Key="EC:10000:7-CA">Ελέγξτε το όνομα του λογαριασμού σας και δοκιμάστε ξανά.</locString><locString Key="EC:10000-CA">Μπορεί να πρόκειται για σφάλμα του συστήματος ή για πρόβλημα που αφορά συγκεκριμένα το λογαριασμό σας.  Δοκιμάστε ξανά αργότερα και, στη συνέχεια, εάν το πρόβλημα δεν έχει λυθεί, επικοινωνήστε με το τμήμα Υποστήριξης πελατών </locString><locString Key="EC:17854">Παρουσιάστηκε απροσδιόριστο σφάλμα εγκατάστασης.  </locString><locString Key="EC:17854:1">Η εκκίνηση της διαδικασίας δεν είναι δυνατή.</locString><locString Key="EC:17854:1-CA">Πρέπει να τερματίσετε και να επανεκκινήσετε τα Windows και, στη συνέχεια, να δοκιμάσετε να εκτελέσετε ξανά την εγκατάσταση. </locString><locString Key="EC:17854:2">Το άνοιγμα του αρχείου προέλευσης προς αποσυμπίεση δεν είναι δυνατό.</locString><locString Key="EC:17854:2-CA">Το αρχείο μπορεί να μην υπάρχει, να χρησιμοποιείται ή μπορεί οι πόροι των Windows να έχουν εξαντληθεί. Πρέπει να πραγματοποιήσετε τα παρακάτω και να δοκιμάζετε ξανά ανάμεσα στα στάδια: 1) Κλείστε όλα τα προγράμματα που δεν χρειάζεστε. 2) Επανεκκινήστε τα Windows και κλείστε όλα τα προγράμματα που δεν είναι απαραίτητα 3) Απαλείψτε το cache, κάντε ξανά λήψη και προσπαθήστε να εκτελέσετε εκ νέου την εγκατάσταση.</locString><locString Key="EC:17854:3">Το άνοιγμα του αρχείου προορισμού αποσυμπίεσης δεν είναι δυνατό.</locString><locString Key="EC:17854:4">Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου αποσυμπίεσης προέλευσης.</locString><locString Key="EC:17854:4-CA">Αυτό μπορεί να αποτελεί ένδειξη ασυμφωνίας αρίθμησης byte ή ανάγνωσης πέρα από το τέλος του αρχείου.  Πρέπει να απαλείψετε το cache και να δοκιμάσετε ξανά.</locString><locString Key="EC:17854:5">Η εγγραφή του αρχείου που αποσυμπιέστηκε δεν είναι δυνατή.</locString><locString Key="EC:17854:5-CA">Δεν υπάρχει αρκετός χώρος στο δίσκο για να αποσυσκευάσετε και να εγκαταστήσετε το παιχνίδι σας. Ελευθερώστε χώρο στο δίσκο και συνεχίστε την εγκατάσταση χρησιμοποιώντας το Origin.</locString><locString Key="EC:17854:6">Χαμηλή δυναμική μνήμη.</locString><locString Key="EC:17854:6-CA">Πρέπει να κλείσετε όλα τα άλλα προγράμματα και να δοκιμάσετε ξανά να εκτελέσετε την εγκατάσταση.  Εάν αυτό αποτύχει, πρέπει να επανεκκινήσετε τα Windows και να προσπαθήσετε να εκτελέσετε ξανά την εγκατάσταση.</locString><locString Key="EC:17854:7">Το αρχείο προέλευσης είναι πολύ μικρό.</locString><locString Key="EC:17854:8">Το αρχείο προέλευσης είναι πολύ μεγάλο.</locString><locString Key="EC:17854:9">Το συμπιεσμένο αρχείο είναι κατεστραμμένο.</locString><locString Key="EC:17854:9-CA">Ο τύπος του αρχείου προς αποσυμπίεση δεν είναι ο αναμενόμενος. Πρέπει να απαλείψετε το cache και να κάνετε ξανά λήψη.</locString><locString Key="EC:17854-CA">Πρέπει να τερματίσετε το Origin και, στη συνέχεια, να δοκιμάσετε να πραγματοποιήσετε ξανά εγκατάσταση. </locString><locString Key="EC:32791">Παρουσιάστηκε απροσδιόριστο σφάλμα αποκρυπτογράφησης.  </locString><locString Key="EC:32791:1">Γενική αποτυχία αποκρυπτογράφησης.</locString><locString Key="EC:32791:10">Ασυμφωνία έκδοσης κωδικού Failsafe.</locString><locString Key="EC:32791:10-CA">Το περιεχόμενο του cache είναι παλαιότερο από το περιεχόμενο του διακομιστή.  Πρέπει να διαγράψετε το cache και να κάνετε ξανά λήψη.</locString><locString Key="EC:32791:11">Ο λογαριασμός σας δεν φαίνεται να δικαιούται αυτό το περιεχόμενο.</locString><locString Key="EC:32791:11-CA">Συνδεθείτε με έναν άλλο λογαριασμό Origin ή επικοινωνήστε με το τμήμα Υποστήριξης πελατών από τη διαδικτυακή τοποθεσία της EA.</locString><locString Key="EC:32791:12">Το Origin δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει τη διαδρομή cache που έχετε επιλέξει.</locString><locString Key="EC:32791:12-CA">Δεν είναι δυνατή η εγγραφή των αρχείων cache στη διαδρομή cache που έχετε επιλέξει. Βεβαιωθείτε ότι η διαδρομή cache είναι έγκυρη για όλους τους χρήστες του Origin.</locString><locString Key="EC:32791:13">Το Origin δεν μπορεί να καταχωρίσει τη διαδρομή cache που έχετε επιλέξει.</locString><locString Key="EC:32791:13-CA">Εκτελέστε επανεκκίνηση στο Origin χρησιμοποιώντας δικαιώματα διαχειριστή και βεβαιωθείτε ότι όλοι οι λογαριασμοί έχουν αποσυνδεθεί.</locString><locString Key="EC:32791:15">Οι πόροι του μηχανήματος έχουν μειωθεί.</locString><locString Key="EC:32791:15-CA">Κλείστε τα υπόλοιπα προγράμματα προτού συνεχίσετε. Εάν το πρόβλημα επιμένει, επανεκκινήστε τον υπολογιστή σας και δοκιμάστε ξανά.</locString><locString Key="EC:32791:16">Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά την αποκρυπτογράφηση του αρχείου.</locString><locString Key="EC:32791:16-CA">Εάν το πρόβλημα επιμένει, επανεκκινήστε τον υπολογιστή σας και δοκιμάστε ξανά.</locString><locString Key="EC:32791:17">Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά την αποκρυπτογράφηση του αρχείου.</locString><locString Key="EC:32791:17-CA">Ενδεχομένως να οφείλεται σε προσωρινό πρόβλημα του διακομιστή. Περιμένετε λίγα λεπτά και δοκιμάστε ξανά.</locString><locString Key="EC:32791:18">Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά την προσπέλαση του αρχείου λήψης.</locString><locString Key="EC:32791:18-CA">Κλείστε άλλα προγράμματα που ενδεχομένως να χρησιμοποιούν το αρχείο. Εάν το πρόβλημα επιμένει, επανεκκινήστε τον υπολογιστή σας και δοκιμάστε ξανά.</locString><locString Key="EC:32791:19">Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά την προσπέλαση του αρχείου λήψης.</locString><locString Key="EC:32791:19-CA">Κλείστε άλλα προγράμματα που ενδεχομένως να χρησιμοποιούν το αρχείο. Εάν το πρόβλημα επιμένει, επανεκκινήστε τον υπολογιστή σας και δοκιμάστε ξανά.</locString><locString Key="EC:32791:1-CA">Η αποκρυπτογράφηση του αρχείου δεν είναι δυνατή.  Πρέπει να διαγράψετε το cache και να προσπαθήσετε να κάνετε ξανά λήψη.</locString><locString Key="EC:32791:2">Το cache είναι πολύ μικρό.</locString><locString Key="EC:32791:20">Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά την προσπέλαση του αρχείου λήψης.</locString><locString Key="EC:32791:20-CA">Κλείστε άλλα προγράμματα που ενδεχομένως να χρησιμοποιούν το αρχείο. Εάν το πρόβλημα επιμένει, επανεκκινήστε τον υπολογιστή σας και δοκιμάστε ξανά.</locString><locString Key="EC:32791:21">Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά την προσπέλαση του αρχείου λήψης.</locString><locString Key="EC:32791:21-CA">Κλείστε άλλα προγράμματα που ενδεχομένως να χρησιμοποιούν το αρχείο. Εάν το πρόβλημα επιμένει, επανεκκινήστε τον υπολογιστή σας και δοκιμάστε ξανά.</locString><locString Key="EC:32791:22">Υπάρχει σφάλμα με τα αρχεία λήψης.</locString><locString Key="EC:32791:22-CA">Κάντε ξανά λήψη των αρχείων.</locString><locString Key="EC:32791:23">Υπάρχει σφάλμα με τα αρχεία λήψης.</locString><locString Key="EC:32791:23-CA">Κάντε ξανά λήψη των αρχείων.</locString><locString Key="EC:32791:2-CA">Η μονάδα δίσκου που περιέχει την εγκατάσταση του Origin είναι πλήρης. Διαγράψτε τυχόν αρχεία που δεν είναι απαραίτητα και δοκιμάστε ξανά.</locString><locString Key="EC:32791:3">Δεν υπάρχει αρκετός χώρος cache.</locString><locString Key="EC:32791:3-CA">Η μονάδα δίσκου που περιέχει την εγκατάσταση του Origin είναι πλήρης. Διαγράψτε τυχόν αρχεία που δεν είναι απαραίτητα και δοκιμάστε ξανά.</locString><locString Key="EC:32791:4">Το Origin δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει τη διαδρομή cache που έχετε επιλέξει.</locString><locString Key="EC:32791:4-CA">Εκτελέστε επανεκκίνηση στο Origin χρησιμοποιώντας δικαιώματα διαχειριστή και βεβαιωθείτε ότι όλοι οι λογαριασμοί έχουν αποσυνδεθεί.</locString><locString Key="EC:32791:5">Γενικό πρόβλημα με την υπηρεσία λήψης περιεχομένου.</locString><locString Key="EC:32791:5-CA">Υπάρχει πρόβλημα με την υπηρεσία λήψης. Πρέπει να δοκιμάσετε ξανά αργότερα.</locString><locString Key="EC:32791:7">Η ανάκτηση του κωδικού failsafe δεν ήταν δυνατή.</locString><locString Key="EC:32791:7-CA">Βεβαιωθείτε ότι το ρολόι έχει ρυθμιστεί σωστά στον υπολογιστή σας και δοκιμάστε ξανά. Εάν το πρόβλημα επιμένει, περιμένετε και δοκιμάστε ξανά αργότερα. Η υπηρεσία λήψης μπορεί να μην είναι διαθέσιμη.</locString><locString Key="EC:32791:8">Ασυμφωνία έκδοσης περιεχομένου.</locString><locString Key="EC:32791:8-CA">Το περιεχόμενο του cache είναι παλαιότερο από το περιεχόμενο του διακομιστή.  Πρέπει να διαγράψετε το cache και να κάνετε ξανά λήψη.</locString><locString Key="EC:32791:9">Ασυμφωνία εξουσιοδότησης αποκρυπτογράφησης.</locString><locString Key="EC:32791:9-CA">Το περιεχόμενο του cache είναι παλαιότερο από το περιεχόμενο του διακομιστή.  Πρέπει να διαγράψετε το cache και να κάνετε ξανά λήψη.</locString><locString Key="EC:32791-CA">Τερματίστε το Origin και δοκιμάστε ξανά. Εάν το σφάλμα επιμένει, ενδέχεται να πρέπει να διαγράψετε τον κατάλογο cache και να προσπαθήσετε να κάνετε ξανά λήψη αργότερα.</locString><locString Key="EC:60122">Παρουσιάστηκε απροσδιόριστο σφάλμα στο Origin.</locString><locString Key="EC:60122:508">Η εκτέλεση του κελύφους δεν είναι δυνατή - ανεπαρκής μνήμη.</locString><locString Key="EC:60122:508-CA">Καταστροφικό σφάλμα. Η μνήμη δεν επαρκεί. Επανεκκινήστε τα windows και δοκιμάστε ξανά.</locString><locString Key="EC:60122:527">Η εκτέλεση του κελύφους δεν είναι δυνατή λόγω μη έγκυρων συσχετίσεων αρχείων.</locString><locString Key="EC:60122:528">Λήξη χρονικού ορίου λειτουργίας DDE.</locString><locString Key="EC:60122:528-CA">Καταστροφικό σφάλμα. Πρέπει να επανεκκινήσετε τα windows και να δοκιμάσετε ξανά.</locString><locString Key="EC:60122:529">Αποτυχία λειτουργίας DDE.</locString><locString Key="EC:60122:529-CA">Καταστροφικό σφάλμα. Πρέπει να επανεκκινήσετε τα windows και να δοκιμάσετε ξανά.</locString><locString Key="EC:60122:530">Η λειτουργία DDE είναι απασχολημένη.</locString><locString Key="EC:60122:530-CA">Καταστροφικό σφάλμα. Πρέπει να επανεκκινήσετε τα windows και να δοκιμάσετε ξανά.</locString><locString Key="EC:60122:532-CA">Ανεπανόρθωτο σφάλμα. Επανεκκινήστε το σύστημά σας και προσπαθήστε ξανά. Εάν το σφάλμα επιμένει, πραγματοποιήστε επανεγκατάσταση του Origin.</locString><locString Key="EC:60122-CA">Πραγματοποιήστε ενημέρωση στην τελευταία έκδοση του Origin και δοκιμάστε ξανά</locString><locString Key="EC:65105">Παρουσιάστηκε απροσδιόριστο σφάλμα επικοινωνίας.  </locString><locString Key="EC:65105:-100">Ο χώρος προσωρινής αποθήκευσης επικοινωνίας είναι πολύ μικρός.</locString><locString Key="EC:65105:-100-CA">Σφάλμα εφαρμογής. Πραγματοποιήστε ενημέρωση στην τελευταία έκδοση του Origin.</locString><locString Key="EC:65105:-101">Η δέσμευση μιας κατάστασης συναλλαγής δεν είναι δυνατή.</locString><locString Key="EC:65105:-101-CA">Σφάλμα εφαρμογής. Πραγματοποιήστε ενημέρωση στην τελευταία έκδοση του Origin.</locString><locString Key="EC:65105:-102">Η δέσμευση μιας κατάστασης συναλλαγής δεν είναι δυνατή.</locString><locString Key="EC:65105:-102-CA">Ελέγξτε τη σύνδεσή σας στο Διαδίκτυο.  Εάν το πρόβλημα επιμένει, περιμένετε και δοκιμάστε ξανά αργότερα - Οι διακομιστές μπορεί να μην είναι διαθέσιμοι.</locString><locString Key="EC:65105:-103">Ακατάλληλη αίτηση.</locString><locString Key="EC:65105:-103-CA">Σφάλμα εφαρμογής. Πραγματοποιήστε ενημέρωση στην τελευταία έκδοση του Origin. Κάποιος διακομιστής ενδέχεται να χρειάζεται επίσης ενημέρωση προκειμένου να αποκατασταθεί το πρόβλημα.</locString><locString Key="EC:65105:-104">Η συναλλαγή ακυρώθηκε.</locString><locString Key="EC:65105:-104-CA">Κάποιο πρόβλημα προέκυψε με την αίτηση.  Δοκιμάστε ξανά.</locString><locString Key="EC:65105:-105">Παρουσιάστηκε σφάλμα στην αίτηση.</locString><locString Key="EC:65105:-105-CA">Εκτελέστε επανεκκίνηση του Origin και προσπαθήστε ξανά.</locString><locString Key="EC:65105:-109">Η αίτηση αποκλεισμού δεν είναι έγκυρη.</locString><locString Key="EC:65105:-109-CA">Εκτελέστε επανεκκίνηση του Origin και προσπαθήστε ξανά.</locString><locString Key="EC:65105:-110">Ακατάλληλο είδος συναλλαγής.</locString><locString Key="EC:65105:-110-CA">Εκτελέστε επανεκκίνηση του Origin και προσπαθήστε ξανά.</locString><locString Key="EC:65105:-111">Σφάλμα αποστολής πακέτου.</locString><locString Key="EC:65105:-111-CA">Εκτελέστε επανεκκίνηση του Origin και προσπαθήστε ξανά.</locString><locString Key="EC:65105:120">Ο λογαριασμός σας δεν έχει δικαίωμα να παίξει το συγκεκριμένο παιχνίδι.</locString><locString Key="EC:65105:123">Το συγκεκριμένο παιχνίδι δεν είναι εγγεγραμμένο.</locString><locString Key="EC:65105:181">Αυτός ο κωδικός εγγραφής δεν είναι έγκυρος</locString><locString Key="EC:65105:-501">Εσφαλμένη αίτηση σύνδεσης/Μη αναμενόμενη απόκριση.</locString><locString Key="EC:65105:-501-CA">Τα στοιχεία λογαριασμού δεν είναι έγκυρα. Εκτελέστε επανεκκίνηση του Origin και συνδεθείτε ξανά.</locString><locString Key="EC:65105:-502">Η απόκριση από το διακομιστή λήψης είναι μεγαλύτερη από την αναμενόμενη.</locString><locString Key="EC:65105:-502-CA">Σφάλμα εφαρμογής. Πραγματοποιήστε ενημέρωση στην τελευταία έκδοση του Origin. Κάποιος διακομιστής ενδέχεται να χρειάζεται επίσης ενημέρωση προκειμένου να αποκατασταθεί το πρόβλημα.</locString><locString Key="EC:65105:-5093">Μη αναμενόμενη συναλλαγή για ιδιοκτήτη-παίκτη</locString><locString Key="EC:65105-CA">Πραγματοποιήστε ενημέρωση στην τελευταία έκδοση του Origin και δοκιμάστε ξανά.</locString><locString Key="EC:7049">Παρουσιάστηκε απροσδιόριστο σφάλμα λήψης.  </locString><locString Key="EC:7049:0">Γενικό σφάλμα συναλλαγής.</locString><locString Key="EC:7049:0-CA">Ελέγξτε τη σύνδεσή σας στο Διαδίκτυο.  Εάν το πρόβλημα επιμένει, περιμένετε και δοκιμάστε ξανά αργότερα γιατί μπορεί οι διακομιστές να μην είναι διαθέσιμοι προσωρινά.</locString><locString Key="EC:7049:100">Κανένα πρόβλημα.</locString><locString Key="EC:7049:101">Σφάλμα σύνδεσης HTTP.</locString><locString Key="EC:7049:101-CA">Ελέγξτε τη σύνδεσή σας στο Διαδίκτυο.  Εάν το πρόβλημα επιμένει, περιμένετε και δοκιμάστε ξανά αργότερα γιατί μπορεί οι διακομιστές να μην είναι διαθέσιμοι προσωρινά.</locString><locString Key="EC:7049:102">Σφάλμα HTTP URL.</locString><locString Key="EC:7049:102-CA">Σφάλμα εφαρμογής. Πραγματοποιήστε ενημέρωση στην τελευταία έκδοση του Origin. Εάν το σφάλμα επιμένει, ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμος ο διακομιστής. Περιμένετε και δοκιμάστε ξανά αργότερα.</locString><locString Key="EC:7049:103">Ακατάλληλο HTTP URL.</locString><locString Key="EC:7049:103-CA">Σφάλμα εφαρμογής. Πραγματοποιήστε ενημέρωση στην τελευταία έκδοση του Origin. Εάν το σφάλμα επιμένει, ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμος ο διακομιστής. Περιμένετε και δοκιμάστε ξανά αργότερα.</locString><locString Key="EC:7049:104">Σφάλμα μήκους περιεχομένου HTTP.</locString><locString Key="EC:7049:104-CA">Σφάλμα εφαρμογής. Πραγματοποιήστε ενημέρωση στην τελευταία έκδοση του Origin. Εάν το σφάλμα επιμένει, ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμος ο διακομιστής. Περιμένετε και δοκιμάστε ξανά αργότερα.</locString><locString Key="EC:7049:105">Αποτυχία αίτησης διακομιστή web.</locString><locString Key="EC:7049:105-CA">Σφάλμα εφαρμογής. Πραγματοποιήστε ενημέρωση στην τελευταία έκδοση του Origin. Εάν το σφάλμα επιμένει, ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμος ο διακομιστής. Περιμένετε και δοκιμάστε ξανά αργότερα.</locString><locString Key="EC:7049:106">Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση από το διακομιστή web.</locString><locString Key="EC:7049:106-CA">Σφάλμα εφαρμογής. Πραγματοποιήστε ενημέρωση στην τελευταία έκδοση του Origin. Εάν το σφάλμα επιμένει, ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμος ο διακομιστής. Περιμένετε και δοκιμάστε ξανά αργότερα.</locString><locString Key="EC:7049:107">HTTP_ERR_OUTPUT</locString><locString Key="EC:7049:108">Σφάλμα εγγραφής αρχείου HTTP.</locString><locString Key="EC:7049:109">Σφάλμα ανάγνωσης εκτεταμένης κεφαλίδας HTTP</locString><locString Key="EC:7049:108-CA">Η μονάδα δίσκου που περιέχει την εγκατάσταση του Origin είναι πλήρης. Διαγράψτε τυχόν αρχεία που δεν είναι απαραίτητα και δοκιμάστε ξανά. Εάν το σφάλμα επιμένει, ενδέχεται να χρειάζεται να αποσυνδεθείτε από τα Windows, να συνδεθείτε ξανά χρησιμοποιώντας λογαριασμό με δικαιώματα διαχειριστή και, στη συνέχεια, να εκτελέσετε επανεκκίνηση του Origin.</locString><locString Key="EC:7049:109-CA">Σφάλμα εφαρμογής. Πραγματοποιήστε ενημέρωση στην τελευταία έκδοση του Origin. Εάν το σφάλμα επιμένει, ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμος ο διακομιστής. Περιμένετε και δοκιμάστε ξανά αργότερα.</locString><locString Key="EC:7049:110">Σφάλμα αθροίσματος ελέγχου δεδομένων HTTP.</locString><locString Key="EC:7049:110-CA">Aπαλείψτε το cache και κάντε ξανά λήψη.</locString><locString Key="EC:7049:111">Λάθος μέγεθος δεδομένων HTTP.</locString><locString Key="EC:7049:111-CA">Aπαλείψτε το cache και κάντε ξανά λήψη.</locString><locString Key="EC:7049:112">Κανένα σφάλμα. Ο πελάτης είναι σε σειρά αναμονής και περιμένει υποδοχή λήψης.</locString><locString Key="EC:7049:113">Άγνωστο σφάλμα HTTP.</locString><locString Key="EC:7049:12007">Η σύνδεση στο Διαδίκτυο χάθηκε κατά τη λήψη.  </locString><locString Key="EC:7049:12007-CA">Συνδεθείτε ξανά στο Διαδίκτυο και, στη συνέχεια, συνεχίστε τη λήψη.</locString><locString Key="EC:7049:12030">Η σύνδεση στο Διαδίκτυο χάθηκε κατά τη λήψη.  </locString><locString Key="EC:7049:12030-CA">Συνδεθείτε ξανά στο Διαδίκτυο και, στη συνέχεια, συνεχίστε τη λήψη.</locString><locString Key="EC:7049:12031">Η σύνδεση στο Διαδίκτυο χάθηκε κατά τη λήψη.  </locString><locString Key="EC:7049:12031-CA">Συνδεθείτε ξανά στο Διαδίκτυο και, στη συνέχεια, συνεχίστε τη λήψη.</locString><locString Key="EC:7049:404">Το αρχείο δεν βρέθηκε</locString><locString Key="EC:7049:404-CA">Υπάρχει πρόβλημα με την υπηρεσία λήψης. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.</locString><locString Key="EC:7049:5">Γενικό σφάλμα συναλλαγής.</locString><locString Key="EC:7049:502">Σφάλμα HTTP 502 - Ακατάλληλη πύλη</locString><locString Key="EC:7049:502-CA">Πρέπει να δοκιμάσετε ξανά αργότερα όταν οι παράμετροι του διακομιστή θα έχουν διορθωθεί. ਍鐀뤃넃옃뼃섃딃쐃뤃먃갃Ⰳ 쀀섃뼃쌃쀃넃렃긃쌃쐃딃 봀넃 먀갃봃딃쐃딃 븀넃봃갃 묀긃젃뜃 넀봃갃밃딃쌃넃 쌀쐃넃 쀀넃섃넃먃갃쐃줃 쌀쐃갃됃뤃넃㨃 ㄀⤀ 销묃괃댃븃쐃딃 딀갃봃 씀쀃갃섃윃딃뤃 묀뼃댃뤃쌃밃뤃먃찃 먀넃쐃넃쌃먃뼃쀃꼃넃숃⼃묀뼃댃뤃쌃밃뤃먃찃 넀봃딃쀃뤃렃촃밃뜃쐃줃봃 됀뤃넃옃뜃밃꼃쌃딃줃봃⸃ ഀ
2) Ενημερώστε τα windows για να διασφαλίσετε ότι διαθέτετε την πιο πρόσφατη έκδοση του Internet Explorer. ਍㌀⤀ ꐀ섃뼃쀃뼃쀃뼃뤃긃쌃쐃딃 쐀뤃숃 섀씃렃밃꼃쌃딃뤃숃 䤀䔀 대뤃넃 䠀吀吀倀 ㄀⸀㄀ 됀뤃넃먃뼃밃뤃쌃쐃긃숃 밀딃쌃뼃묃갃눃뜃쌃뜃숃⼃윀줃섃꼃숃 됀뤃넃먃뼃밃뤃쌃쐃긃 밀딃쌃뼃묃갃눃뜃쌃뜃숃 ⠀销쀃뤃묃뼃댃괃숃 鐀뤃넃됃뤃먃쐃촃뼃씃簃ꀀ섃뼃윃줃섃뜃밃괃봃뼃簃ꄀ씃렃밃꼃쌃딃뤃숃 䠀吀吀倀⤀ഀ
</locString><locString Key="EC:7049:503">Σφάλμα HTTP 503.</locString><locString Key="EC:7049:5-CA">Υπάρχει πρόβλημα με την υπηρεσία λήψης. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.</locString><locString Key="EC:7049:600">Άγνωστο σφάλμα υπηρεσίας κρυπτογραφημένης λήψης.</locString><locString Key="EC:7049:600-CA">Οι διακομιστές μπορεί να μην είναι διαθέσιμοι - Πρέπει να περιμένετε και να δοκιμάσετε ξανά αργότερα.</locString><locString Key="EC:7049:601">Λείπει από την αίτηση κάποια απαραίτητη παράμετρος ή η τιμή είναι εκτός του αναμενόμενου εύρους.</locString><locString Key="EC:7049:601-CA">Σφάλμα εφαρμογής. Πραγματοποιήστε ενημέρωση στην τελευταία έκδοση του Origin. Εάν το σφάλμα επιμένει, ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμος ο διακομιστής. Περιμένετε και δοκιμάστε ξανά αργότερα.</locString><locString Key="EC:7049:602">Μη έγκυρη εξουσιοδότηση λήψης.</locString><locString Key="EC:7049:602-CA">Σφάλμα εφαρμογής. Πραγματοποιήστε ενημέρωση στην τελευταία έκδοση του Origin. Εάν το σφάλμα επιμένει, ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμος ο διακομιστής. Περιμένετε και δοκιμάστε ξανά αργότερα.</locString><locString Key="EC:7049:603">Η εξουσιοδότηση λήψης έχει λήξει.</locString><locString Key="EC:7049:603-CA">Τα περιεχόμενα του cache δεν είναι έγκυρα. Πρέπει να απαλείψετε το cache και να κάνετε ξανά λήψη.</locString><locString Key="EC:7049:604">Σφάλμα αριθμού μπλοκ δεδομένων.</locString><locString Key="EC:7049:604-CA">Τα περιεχόμενα του cache δεν είναι έγκυρα. Πρέπει να απαλείψετε το cache και να κάνετε ξανά λήψη.</locString><locString Key="EC:7049:605">Το περιεχόμενο δεν είναι πλέον διαθέσιμο για λήψη.</locString><locString Key="EC:7049:605-CA">Οι διακομιστές μπορεί να ενημερώνονται. Περιμένετε και δοκιμάστε ξανά αργότερα.</locString><locString Key="EC:7049:606">Ασυμφωνία έκδοσης περιεχομένου cache.</locString><locString Key="EC:7049:606-CA">Το περιεχόμενο του cache είναι παλαιότερο από το περιεχόμενο της υπηρεσίας λήψης.  Πρέπει να αποσυνδεθείτε και να συνδεθείτε ή να δοκιμάσετε να απαλείψετε το cache και να κάνετε ξανά λήψη.</locString><locString Key="EC:7049:607">Έχετε υπερβεί τα όρια του εύρους ζώνης λήψης.</locString><locString Key="EC:7049:607-CA">Έχετε υπερβεί το εύρος ζώνης λήψης σας.  Περιμένετε λίγες ημέρες και δοκιμάστε ξανά.</locString><locString Key="EC:7049:608">Περιορισμένο IP.</locString><locString Key="EC:7049:608-CA">Πραγματοποιήθηκε μια περιορισμένη αίτηση εκτός του αποδεκτού εύρους διεύθυνσης IP.  Πρέπει να δοκιμάσετε ξανά. Εάν αποτύχει αυτό, ενδέχεται η υπηρεσία λήψης να είναι εσφαλμένη.</locString><locString Key="EC:7049-CA">Ακυρώστε και επανεκκινήστε τη λήψη.</locString><locString Key="error_deactivated">Ο λογαριασμός που προσπαθείτε να χρησιμοποιήσετε είναι απενεργοποιημένος. Δημιουργήστε ένα νέο λογαριασμό ή επανενεργοποιήστε αυτό το λογαριασμό επικοινωνώντας με το τμήμα Υποστήριξης πελατών.</locString><locString Key="error_file_not_found">Υπάρχει πρόβλημα με την υπηρεσία λήψης. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.</locString><locString Key="error_generic">Παρουσιάστηκε μη αναμενόμενο σφάλμα.  Δοκιμάστε ξανά σε λίγα λεπτά.  Σφάλμα: %s</locString><locString Key="error_login_pending">Αυτός ο λογαριασμός δεν έχει ενεργοποιηθεί.  Ανατρέξτε στο ηλεκτρονικό σας ταχυδρομείο για οδηγίες σχετικά με την ενεργοποίηση αυτού του λογαριασμού.</locString><locString Key="error_no_space">Η λειτουργία δεν μπορεί να ολοκληρωθεί.  Ανεπαρκής ελεύθερος χώρος στο σκληρό δίσκο.  Ελευθερώστε χώρο και δοκιμάστε ξανά.</locString><locString Key="error_not_enough_disk_space">Ο Η/Υ σας δεν διαθέτει αρκετό ελεύθερο χώρο για τη λήψη αυτού του παιχνιδιού.  Ελευθερώστε χώρο στη μονάδα σκληρού δίσκου και δοκιμάστε ξανά να κάνετε λήψη.</locString><locString Key="generic_error">Σφάλμα:</locString><locString Key="Genric_CDRM_Error">Σφάλμα CDRM κατά την παραχώρηση άδειας/αποκρυπτογράφηση. Σφάλμα %ld, Μήνυμα %hs</locString><locString Key="item_status_installed">Εγκαταστάθηκε</locString><locString Key="label_gigabytes">GB</locString><locString Key="label_kilobytes">KB</locString><locString Key="label_megabytes">MB</locString><locString Key="login_message_no_internet">Ελέγξτε τη σύνδεσή σας στο Διαδίκτυο. Ο υπολογιστής σας φαίνεται να είναι εκτός σύνδεσης.</locString><locString Key="login_message_timeout">Η σύνδεση στο διακομιστή δεν ήταν δυνατή, δοκιμάστε ξανά σε λίγα λεπτά.</locString><locString Key="percent_complete">%s ολοκληρωμένα</locString><locString Key="seconds">δευτ.</locString><locString Key="state_activate">Ενεργοποίηση</locString><locString Key="state_connecting">Σύνδεση</locString><locString Key="state_decrypt">Αποκρυπτογράφηση</locString><locString Key="state_decrypting">Αποκρυπτογράφηση...</locString><locString Key="state_download">Λήψη</locString><locString Key="state_install">Εγκατάσταση</locString><locString Key="state_play">Αναπαραγωγή</locString><locString Key="state_preloaded">Προφορτώθηκε</locString><locString Key="state_start">Εκκίνηση</locString><locString Key="state_unpack">Εξαγωγή</locString><locString Key="state_unpacking">Εξαγωγή...</locString><locString Key="status_connection_failed">Η σύνδεση απέτυχε.</locString><locString Key="taskbarmenu_open">Άνοιγμα</locString><locString Key="Uncaught_Exception">Ανεπανόρθωτο σφάλμα: Μη αναμενόμενη εξαίρεση</locString><locString Key="state_pause">Παύση</locString><locString Key="state_resume">Συνέχιση</locString><locString Key="EC:32791:6">Δεν είναι δυνατή η εξουσιοδότηση της αποκρυπτογράφησης</locString><locString Key="EC:32791:6A">Έχετε φτάσει το όριο εγκατάστασης.</locString><locString Key="EC:32791:6-CA">Βεβαιωθείτε ότι το ρολόι έχει ρυθμιστεί σωστά στον υπολογιστή σας και δοκιμάστε ξανά. Εάν το πρόβλημα επιμένει, περιμένετε και δοκιμάστε ξανά αργότερα. Η υπηρεσία λήψης μπορεί να μην είναι διαθέσιμη.</locString><locString Key="EC:32791:6-CA-A">Για να αποτραπεί η πειρατεία, το όριο εγκατάστασης είναι 5 φορές την εβδομάδα.  Έχετε υπερβεί το συγκεκριμένο όριο.  Δοκιμάστε ξανά όταν το όριό σας θα έχει μηδενιστεί.</locString><locString Key="EC:60122:532">Το DDL δεν βρέθηκε.</locString><locString Key="EC:60122:532A">Η εκτέλεση του κελύφους δεν είναι δυνατή επειδή λείπει ή δεν βρέθηκε το DDL.</locString><locString Key="warning_urls_modified">Οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις του παιχνιδιού έχουν τροποποιηθεί από άλλη πηγή, η οποία θα μπορούσε να εκθέσει τα δικά σας στοιχεία Λογαριασμού Origin σε τρίτους. Προτού συνεχίσετε την ενεργοποίηση, κλείστε αμέσως την εφαρμογή και διαγράψτε το αρχείο EACore.ini από τον κατάλογο παιχνιδιών σας.</locString><locString Key="state_unlock">Ξεκλείδωμα</locString><locString Key="state_unlocking">Ξεκλείδωμα</locString><locString Key="core_download_open_write_error">Προέκυψε πρόβλημα κατά την πρόσβαση στο αρχείο λήψης. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει αρκετός χώρος στο δίσκο σας και τα αρχεία λήψης δεν είναι κλειδωμένα, προτού συνεχίσετε τη λήψη.</locString><locString Key="license_task_launch_failure">Η εκκίνηση του παιχνιδιού δεν είναι εφικτή λόγω εσφαλμένης ρύθμισης των παραμέτρων. Επανεγκαταστήστε το παιχνίδι σας και δοκιμάστε ξανά.</locString><locString Key="added_label">Προστέθηκε:</locString><locString Key="cc_caption_day">ημέρα</locString><locString Key="cc_caption_days">ημέρες</locString><locString Key="cc_caption_remaining_time">Χρόνος που απομένει:</locString><locString Key="preload_in">Προφόρτωση σε:</locString><locString Key="release_in">Κυκλοφορία σε:</locString><locString Key="minutes">λεπτά</locString><locString Key="cache_not_found">Δεν βρέθηκε ο κατάλογος λήψης. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις για τα αρχεία λήψης του Origin και επανεκκινήστε τη διαδικασία λήψης.</locString><locString Key="core_microcontent_staging_failure">Δεν ήταν δυνατή η λήψη του microcontent στον επιλεγμένο κατάλογο %s.  Συνδεθείτε με τα Windows ως χρήστης με τα κατάλληλα δικαιώματα και δοκιμάστε ξανά.</locString><locString Key="gl_error_message">Η εκκίνηση του παιχνιδιού δεν είναι δυνατή. %s</locString><locString Key="EC:7049:400">Ακατάλληλη αίτηση HTTP</locString><locString Key="EC:7049:400-CA">Ελέγξτε τη σύνδεσή σας στο Διαδίκτυο.  Εάν το πρόβλημα επιμένει, περιμένετε και δοκιμάστε ξανά αργότερα γιατί μπορεί οι διακομιστές να μην είναι διαθέσιμοι προσωρινά.</locString><locString Key="escalation_download_could_not_start">Τα Windows δεν επέτρεψαν στην εφαρμογή τη δημιουργία καταλόγου λήψης. Αποδεχθείτε την προτροπή UAC για να ξεκινήσει η λήψη αυτού του παιχνιδιού.</locString><locString Key="escalation_install_could_not_start">Τα Windows δεν επέτρεψαν στην εφαρμογή την εγκατάσταση του παιχνιδιού σε αυτό τον υπολογιστή. Αποδεχθείτε την προτροπή UAC για να ξεκινήσει η εγκατάσταση αυτού του παιχνιδιού.</locString></locStrings>